Dr. Obina, hospitalet, hvor De er ansat, ligger ved siden af Café 66.
Ja. Mig og mine kolleger spiser frokost der.
- Simon, hvor vil du have mig hen? - Vi får mange sårede ind. Stue 2.
- Jeg mangler senge ... - Hjertemassage og kunstigt åndedræt.
Iltprocenten er 92 procent, blodtrykket 60.
Traumeenheden er fuld. Vi gør ham klar herinde.
Hvornår blev De klar over patientens identitet?
Altså hvornår jeg blev klar over, at han var gerningsmanden?
- Det der bliver efter operationen. - Vi skal have identificeret ham nu.
- Er det ham? - Vi går ingen steder.
Påvirkede denne viden på nogen måde Deres arbejde?
Kuglen gik ind under højre underkæbeben -
- og kom ud over venstre øjenhule.
BEVIS
Han var ikke til at redde.
- Du finder ingen terrorister dernede. - Stå stille.
- Hvorfor må jeg ikke selv gøre det? - Jeg nyder det heller ikke. Ro på.
Mikrofonen er bag lynlåsen. Pas på, hvis du skal pisse.
- Der står "stikker" i panden på mig. - Ingen tjekker dig ved en begravelse.
Tror du på, den store kanon kommer?
Det ved vi ikke, hvis ikke vi er der. Vi ved, at Yousef er død.
Og at nogen dræbte ham.
- Jeg svømmer jo i den. - Det er ikke noget modeshow.
Kameraet sidder i øverste knap. Få folks fulde navn.
Gentag det højt og tydeligt. Prøv at stå en armslængde væk.
Det er så lurvet at spionere ved en begravelse.
Vi leder efter den fyr, der dræbte den døde fyr. Det udligner det.
Ikke, hvis den store kanon ser kameraet.
Så lad være med at blive taget.
Navne og ansigter. Jeg behøver ikke andet.
Her er mange mennesker. Din bror må have været en af de tunge drenge.
Der skal 40 troende til at få ham i paradis. Alle er velkomne.
- Hvad er det, du har på? - Du ligner en sælger i et møbelhus.
Det er min fars. Husets pæneste. Cut Waleed. Hvordan går det, bro?
Hvad står Cut egentlig for? Hvad hedder du rigtigt?
Hvorfor spørger du alle om det? Cut betyder, at du kan få kniven.
Hans far betalte aldrig regninger. De klippede altid strømmen.
Det skete måske én gang.
Der er mad derhjemme. Så kan vi høre en masse fremmede fortælle om Yousef.
Assalamu alaikum. Det er godt at se menigheden møde talstærkt op.
- Det er smukt. Går vi hjem til jer? - Det er bare venner og familie, ik'?
Det er alt for langt at gå for dig.
- Pas godt på dig selv. - Ja, ja.
Mashaa Allah. Det var smukt. Smukt.
- Tak. - Fred.
Jer har jeg vist ikke hilst på. Raza Shar.
Hej. Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg hedder Raza.
Hvad så? Jeg har mødt dig en gang.
- Hvad var det nu, du hed? - Sal.
Levi. Bare Levi.
- Hvad hedder du? - Akash.
Det er svært for tiden.
Dadir, ikke?
Roxy. Jeg var ...
Jeg var venner med din bror. Det gør mig meget ondt.
Ja, okay, Fint. Tak.
- Jeg tænkte, vi kunne tale sammen. - Om Yousef?
- Det er jo derfor, vi er her, ik'? - Måske kunne vi snakke. Os to.
Stil dig bag i køen. Alle Yousefs tøser står med hånden fremme nu.
- Det er ikke derfor, jeg er her. - Det er for billigt at tigge her.
Min bror er død. Luderbanken er lukket. Kom videre.
- Kom hellere en anden dag. - Jeg kommer ikke tilbage.
Okay. Hvad var det, du hed?
- Det gør mig ondt. Raza, skat. - Abu. Hvad laver du her?
Jeg viser min respekt. Jeg læste om Dadirs bror i avisen.
- Det er kun for venner og familie. - Sindssygt. Hele Shar-klanen er her.
- Jeg glemte mine nøgler. - Hvad ævler du om? Kom her.
- Klarer du det, ven? - Ja, jeg klarer det.
- Tak, mr. Shar. - Du kalder mig bare Hanif, okay?
- Kom og hils på min mor. - Jeg er ikke klædt på til det.
- Bare giv ham jakken tilbage. - Det er da ikke min jakke.
- Vel er det så. Den hang i dit skab. - Så hit med den.
- Jeg har den på. - Er det din eller min?
Giv ham nu bare hans jakke.
- Bare giv dig god tid. - Ro på.
jeg kan godt finde ud af at tage en jakke på.
Jeg har vist været tyndere engang.
- Nå, din bror. Var han meget troende? - Årh, jeg mener ...
I så fald ... har jeg en gave med til ham.
Mr. Shar, du er en bandit. Kom, lad os få den drukket.
Det var det, du ville have.
Ti så stille, eller jeg ringer efter politiet!
Hold mund, missekat!
Vi skal hjem. Ammi har lige sms'et.
- Kom så. - Sidste chance!
Hvordan har jeg avlet sådan en lyseslukker?
- Hold festen kørende. - Hold nu kæft!
- Kom så. - Ja, ja.
- Abu, bliv her. - Dadir, hey!
Jeg vil lige sige godnat. Dadir! Hey!
Abu, kom nu.
Undskyld. Han har fået lidt for meget.
Jeg prøver at få ham hjem. Undskyld. Raza.
Har du fortalt folk om mig? Fjern hånden, eller jeg hugger den af.
- Hov. Det er min søn, du taler til. - Kom, vi skal hjem.
- Lyt til din søn, gamle. - Hvem kalder du gammel, din nar?
Hey, vent. Vent!
Har du ringet til politiet?
Hold op, hvor er du hurtig, skat.
Jeg har ikke løbet fra panserne siden min polterabend.
- Nu får du ikke et hjerteanfald, vel? - Jeg skal lige slå en streg.
Det her er vist ikke min.
- Hvordan gik begravelsen? - Fortæl du mig det.
- Mødte du nogen spændende mennesker? - Det var en begravelse.
Det var mest bare triste mennesker.
Men der var én fyr. Han var totalt afvisende.
Fik du et navn? Har du noget info på ham overhovedet?
Østeuropæer. Kørte i en hvid varevogn.
- Få Dadir til at præsentere dig. - Okay. Hvordan gør jeg det?
Der findes en fisk, pilotfisken.
Alle undgår hajen, men det behøver pilotfisken ikke.
Den holder sig bare lige under hajens finne.
Den følger hajen og ser det, hajen ser.
Den lille skiderik er så modig, at den æder rester direkte fra hajens mund.
Hvad snakker du om? Du lyder som David Attenborough.
Hold dig til Dadir. Han skal nok få dig i mål.
Fyren med varevognen. Hans navn.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
- Hvor gemmer Raza sine smøger? - Det er mig, der gemmer dem.
- Gør du? - Hvad leder du efter?
- Det ved jeg ikke. - Vil du se hans gemmested?
Han tror, han er så smart.
Hvem har en sækkestol på altanen? Se selv.
- Det er ikke det, jeg leder efter. - Der er de. Læg det tilbage!
Uanset hvad der er i dåsen, har det intet med mig at gøre.
Jeg tror på dig, Karl. Millioner ville ikke gøre det, men jeg gør.
Men jeg har et spørgsmål til en mand i din profession.
Min kammerat kom hen på pubben forleden. Alle sidder bare og snakker.
En flok gamle venstreorienterede tosser.
Så ser jeg, at han har et lille kamera på jakken.
Det er ikke en kammerat, det er en stikker.
- Din ven er stikker. Nak ham. - Jeg har kendt ham længe.
En slange er altid tilbøjelig til at bide, ik'?
- Det er den bedste paparazzo-linse. - Fedt. Hvad hedder den? Leica?
- Den var ikke billig. - Hvorfor vil du bestikke mig?
- Hvad med at sige tak for gaven? - Okay, tak.
- Hvor har du fået pengene fra? - Jeg fik min overtid udbetalt.
Hvornår pokker får jeg så min gave?
Kilde 9 gør det godt. En af disse kan være Yousefs forbindelse til El Adoua.
Krydstjek med navnene på overvågningslisten. Pres meddelerne.
- Ham kender vi. - Kors. Det er Akash Williams.
En skrivebords-jihadist. Han dukkede op på en liste.
- Jeg har tjekket ham. - Han er tilhænger af jihad.
El Adoua er i London. Kører ikke i bus og tog, ringer ikke, bruger kun cash.
Det er prof. Akash dumpede i alle fag i skolen og bor hos mormor og morfar.
Vores "store kanon" er nok mere sofistikeret end som så.
- Vi skal stadig udelukke ham. - Det er ham, jeg så på restauranten.
Havde Drabsafdelingen ikke udelukket ejeren?
Den registrerede ejer er en dement 87-årig. Nogen har brugt hans navn.
Han skal identificeres. Min meddeler presser Dadir.
Holly, lad os få strøget Akash af listen.
- Indmeldelsesgebyret er 50 pund. - Hvorfor vil I have min fars nummer?
Bare skriv Dadirs. Vi skal have et kontaktnummer, hvis du går i gulvet.
Døren er åben til kl. 21. Tag dit eget håndklæde med.
Jeg har to regler: ingen svagpissere, ingen telefoner.
- Det er fint med mig. - Cool. Jeg viser dig lige rundt.
Vi varmer op her. Omklædningsrummene og toiletterne ligger der ...
"Stol aldrig på ikke-muslimer." "Kan kuffar være familie?"
Føj! Kash, er mormor ikke din familie?
Hun serverer tre halalmåltider for dig om dagen, ikke?
David, dit blodtryk.
Hvis du bliver ved med at poste den slags ...
- Jeg deler det bare. - Det er nok.
Næste gang bliver du anholdt af bevæbnet politi.
Godt. Den skide socialarbejder har bare blokeret netadgangen.
Det forhindrer kun Tricia i at skype med sin søster.
Nu må hun på café for at komme online.
Vi orker sgu snart ikke mere.
Har I noget imod, at vi taler med Akash alene?
- Vi er ikke urimelige. - Vi skal bare have fem minutter.
I kan gå derind.
Hvem er den her lille krudtugle?
Er din far stadig i Birmingham? Ser du ham tit?
Ingen vil til Birmingham.
Han blev her ikke længe, efter at din mor døde, hvad?
- Hvad ved du om min mor? - Hun ville ikke ønske dette for dig.
Eller læse det ævl, du poster på nettet.
Du virker jo som en okay fyr.
Dine bedsteforældre er da meget søde. Sødere end mine, kan jeg love dig.
Så hvad er det, Kash? Hvorfor er du så vred?
Det er ikke mig, det er Koranen, ik'?
- "Dræb dem, hvor I end finder dem." - Det er forkert oversat.
"Kæmp imod dem, der bekriger jer." Det handler om selvforsvar. Næste vers er:
"Hvis de holder inde, er Gud tilgivende og barmhjertig."
- Surt, du blev smidt ud af moskeen. - Det blev jeg ikke.
Den imam arbejder for CIA. For al-CIAda, men det ved I jo godt.
Han er på lønningslisten.
Jeg er blevet kontaktet fire gange. Det er da et skulderklap, ik'?
- Hvad spurgte de om? - Det var nok tophemmeligt.
- Hvordan så de ud? - Det var en fyr ... eller de var.
Der var altså to, der kontaktede dig?
- Hvad hed de? - Jamie og Steve.
- CIA sagde, hvad de hed. - Jaså?
Hvem er Jamie og Steve så? Er du forvirret?
- Du lyder forvirret. - Hed de Jason og Simon?
- Jamie og Simon. - Du sagde Jamie og Steve.
- Og de var fra MI6? - Nej, CIA. Er det ikke lige meget?
- Tag du op til far. - Han gider jo ikke se mig!
Tæl til ti, når du bliver vred. Det har du sikkert hørt før.
Når jeg bliver vred, kan jeg ikke huske tal.
Før jeg ved af det, er jeg den rene mr. Hyde.
Du skal lære at styre det.
Her er en fidus, jeg lærte.
Bare kig på timeglasset og træk vejret.
Bare træk vejret.
Du er jo helst fri for, at vi kommer tilbage.
Sms fra observationspunktet. Albanerne er der.
Foxtrot 1. Vi har et objekt, der kører sydpå ad Ashton.
- Modtaget. Har I brug for assistance? - Nej. Vi forventer ikke at gribe ind.
Modtaget.
- Hvad sker der? Far bliver hjemme. - Du var heldig, politiet kom.
- Ja, hvem var den stodder? - Det vil du ikke vide.
Skal vi mødes?
Ja, fint nok. Cool. Vi ses bare.
- Hvem snakker du med? - Ikke nogen. Sov.
Værsgo, Foxtrot?
Jeg skal bruge info om dansehallen på Barking Road. Ejere, købshistorik.
Modtaget.
I er sent på den, gutter.
Hvad er jeres ETA?
Svært at sige. Der er trafikkøer.
- Kan I ikke bruge blink og sirener? - Det går ikke. Vi skal være diskrete.
Skynd jer nu bare.
- Trafikkøen opløstes. - Skiderikker.
Rød bygning. Objektet gik ind for tre timer siden.
Jeg håber, I har en bog med.
Hallen er ejet af DDLM Consulting. Et albansk registreret revisionsfirma.
Det er et skalkeskjul. Bestyrelsens navne er sikkert fundet på gravstene.
Vi burde stadig kontakte dem.
Charlie? Hold kæft, er det dig?
For helvede, Nigel. Jeg kunne ikke kende dig.
Tidens tand, du.
- Var du ikke i Californien? - Florida. Fucking Mickey Mouse, ik'?
Du er ellers ikke solbrændt. Hvad så, har skønheden der et navn?
- Holly. - Nigel Briggs, til tjeneste.
Vi giver tilbud på en byggesag, så forhåbentlig kommer jeg mere over.
- Kan du styre den galning? - Han skal bare huske at tælle til ti.
Det lyder rigtigt nok. Nå, der gik jo ged i Skittles' prøveløsladelse.
- Hvad fanden ved de? - Han må bare prøve igen.
- Hvordan kender I to så hinanden? - Det er nok for sjoveragtigt for dig.
Hvad laver du her i det forhadte London?
Jeg holder mig stadig mest muligt ude af den politisk korrekte sump.
Men når pligten kalder, du ved.
Kaosmesteren, hvad? Sharon sagde også, du var modnet.
- Jeg tænkte mere i ost end god vin. - Du klarer dig da også meget godt.
- Jeg har været clean i syv år nu. - Det er løgn! Alle tiders.
- Render du stadig på Sharon, så? - Ja, nu og da.
Hun slår mig ihjel, hvis ikke jeg tager en selfie.
Ja, kom så.
Sådan. Så er den i kassen.
Jeg gad godt sludre om gamle dage, men det her læs kan ikke vente, så ...
Ja, ja.
Det var godt at rende på dig.
Du kan vove på at drikke øl på Legion uden mig.
- Bare rolig. - Vi ses.
For helvede da.
Ja, ja ...
Ja ... Jeg skal bare være forsigtig.
- Ja, Rizla, hvad så? - Vil du med over og træne?
- Nej, jeg har gang i noget. - Hvad?
- Hvorfor er du altid så nysgerrig? - Jeg keder mig bare.
Ja. Jeg kan godt komme. Nu? Hvad skal vi?
Okay. Ingen spørgsmål.
Ja, tag en hjelm med.
- Hvorfor udspionerer du mig? - Du bruger 100 pund på sko.
Jeg skal til bryllup. Kopisneaks dur ikke.
- Hvem skal giftes? - Ikke nogen, du kender.
- Skal du se kæresten? - Pas dig selv, gloabe.
Hey. Jeg vil gerne forklare noget om i aftes.
- Du kendte ham fra undercovertiden. - Ja. Men der er en procedure.
Det er meningen, jeg skal indberette al kontakt med personer fra den tid.
Jeg vil være glad, hvis du ikke nævner det i rapporten.
- Plejer du ikke det? - Jeg er aldrig rendt på nogen før.
- Hvad med hende Sharon, han nævnte? - Det er ti år siden.
Lige efter sagen.
Jeg vil helst tage det med. Jeg prøver at komme i kridthuset hos Rose.
Det viser jo kun, hvor godt du bevarede din dækidentitet.
Man glemmer det aldrig.
Det er træningen.
Det første, de lærer én, er kropsholdningen.
- Du går med tæerne forrest. - Gør alle ikke det?
Min far sagde altid, jeg skulle rette ryggen, så jeg har brystet forrest.
Men Charlie skyder hoften frem.
Man kan også arbejde med håret og tøjet.
Alle har også deres egen måde at røre ved verden på.
Giv mig hånden.
Hun hugger til!
- Hvad med Charlie? - Nå, Charlie?
Han klemmer til.
Når man selv er løgnen, ved man ikke altid, hvilken del af én, der er sand.
Det er meget belastende.
Det er op til dig.
Vi må af sted.
Var hollænderne ikke imod droneangreb?
De er intet værd, hvis de er døde.
- Hvad tid kalder du det her, Rizla? - Det er nu.
- Så siger vi det. - Hvor skal vi hen?
Yo! Kaster du, eller står du bare og ser dum ud?
Bor du her i kvarteret? Nej?
- Har du familie her? - Det tror jeg ikke.
Hvad laver du så her? Hva'?
- Ro på. Pis nu ikke i bukserne, vel? - Lad mig være.
- Giv det tilbage, bro. - Det er jo gammelt.
Hallo! Du kunne have ramt min mormors vindue!
- Skrid, skøre Kash. - Hvad? Narrøv. Pis af med jer!
Ja, løb!
- Er I venner? - Jeg leder efter min bror.
- Nå? Hvem er det? - Du kender ham ikke. Raza.
Ham kender jeg godt. Raza er min homie. Bro ...
Total legende.
- Det er fedt. Tager du billeder? - Det er det, man gør med et kamera.
Jeg har et prof kamera. Telefoto. Det kan lagre 1000 giga.
1000 giga? Findes det overhovedet?
Hvor mange giga kan det lagre? Ikke én. Tænk lige over det.
Okay. Jeg går hjem.
Kom, bro. De rører ikke mig.
- Kan du lide biler? - Ja. Det kommer an på hvad for en.
Tøsedrenge.
- Hvad laver du? Vent her. - Hvor er "her"?
- Her er her. Hold udkig, ikke? - Efter hvad?
Du har øjne, ikke? Hvis der kommer noget ufedt i min retning, dytter du.
Hvad venter du på? Gå derind.
Hvad snakker du om?
- Gå derind! - Følger du efter mig?
- Måske. - Hold nu op. Er du her?
- Blink med lyset. - Hvor er du?
Lige bag dig. Kan du se mig?
- Hvad laver du? - Venter på, at du får røven derind.
Kom så, pilotfisk!
- Er det ikke farligt? - Han klarer det.
Prøv den anden dør. Kom nu ...
Sådan. Det var det, jeg sagde. Knægten er et naturtalent.
Hallo?
Yo, Dadir?
- Rizla, hvad laver du her? - Det er jo din fyr, med den gamle.
Det rækker!
- Er det din ven? - Ja. Han skulle blive udenfor.
Det her er ikke udenfor.
- Måske er han ikke din ven. - Sådan er det ikke, mr. Gramos ...
Din trøje og dine jeans. Af med tøjet.
168 ... Har du været ude og løbe?
- Hvad hedder du? - Raza. Raza Shar.
Raza Shar. Indien? Bangladesh, Pakistan?
- Pakistansk. - Kashmirsk? Punjabi? Urdu?
Urdu.
Raza Shar, velkommen til mit hjem.
Nu skal du være ærlig over for mig.
Hvorfor er du i huset?
Dadir sagde, jeg skulle holde udkig.
Der holder en overvågningsvogn overfor. Det skulle han vide.
- Hvordan ved du det? - Det er en blikkenslagervogn.
En fyr satte sig ind, og blev derinde.
Riz er skakmester, mr. Gramos. Stol på det.
Jeg ser lige efter.
Jeg kan se en vogn, men hvorfor skulle vi tro dem?
Hvis politiet så dem gå ind, skal de også se dem gå ud igen.
Veshje. Klæd dig på.
Raza Shar. Skakmester.
- Hvem mødte du bag den dør? - Jeres store kanon.
- Hvordan ved du, det var ham? - Han opførte sig sådan.
Tog mit tøj, stak en maskinpistol op i fjæset på mig.
- Det er godt. Hvad mere? - "Det er godt?" Seriøst?
Det kommer an på éns perspektiv. Jeg gider ikke høre om dine følelser.
Du er i min bil med ét formål: Information. Fortæl mig om den fyr.
Dadir kaldte ham mr. Gramos. Han er gammel. Ældre end dig.
Han er albaner.
- Hvad gør ham albansk? - Flaget. Det med fuglene.
- Hvad mere? - Han vifter med en maskinpistol.
Jeg er jo bare pilotfisken, der følger med hajen.
Hvor ender man så? Hos større hajer. Nu har du din store kanon.
- Hvornår anholder du ham? - Snart. Måske.
Ikke snart, nu. Jeg vil ud af det her, nu.
For fanden da ...
Når jeg siger snart, er det snart. Når jeg siger tal, taler du.
Der er ingen større haj hernede end mig.
Så vil jeg have mere. Min mor skal have papir på, at hun er britisk.
- Det ordner du. - Gør dig fortjent til det.
Jeg stod foran albanerbanden med en gøb i panden og dilleren ude.
Hvad mere kan jeg give dig?
Hey.
Du overlevede. Det er det sværeste.
Hallo?
- Hvorfor har du min mands mobil? - Jeg kender ham ikke.
Mobilen lå i en taxi. Chaufføren så suspekt ud, så jeg tog den med.
- Undskyld. Måske kan vi ...? - Det er tidligt. Lidt senere, ikke?
Undskyld.
Undskyld opkaldet. Det er ikke ...
Eller det er det, men tak, fordi du dækkede over mig.
- Tak. - Held og lykke med din kone.
Vi behøver ikke give hånd på det, du.
Det var en gift mand. Han har en kone.
Det stod ikke på hans profil, vel?
Hols, vi ved jo, at alle mænd lyver. De sveder løgne. De skider løgne.
Hvis manden taler, er det løgn.
DE 12 TRIN TIL FRELSE
Jeg har et genialt system.
Damen fra containerfirmaet siger til, når de lejer ud til bilværksteder.
Bro, kom her! Ja, som om ...
Kan du se den her? Den koster 500 selv som skrot.
- Mærk lige. - Årh, den er tung.
Lad mig lige få et billede.
- Vip den. Jeg får kun genskin. - Vi bruger alt mit data.
- Hvorfor bruger vi ikke din mobil? - Jeg må ikke gå på nettet.
Hey, Kash! Bruger du mit værktøj igen?
- Nej. Hvad snakker du om? - Mine skruenøgler. Hvem er det så?
- Min ven Nas. - Dav. Jeg hjælper med bilen.
Hvis den øse kommer til at køre, kan I køre mig og mormor hjem fra pubben.
- Hvad så, er din far hvid? - Nej da. Den gamle nar er min morfar.
Sådan en skide kafir.
- Du er så anspændt. Slap af. - Vandet er for varmt.
- Du er så besværlig. - Du bruger altid for varmt vand.
- Det dræber lusene. - Din gamle vits.
- Hvad er du så bekymret over? - Mig? Ikke noget.
- Brylluppet. - Ved forældrene, du er asiat?
De skrev mit navn på bordkortet, så de har vel regnet det ud.
Da jeg kom hertil, gik jeg ud med en hvid fyr. En rugbyspiller.
Da jeg mødte hans mor, kom jeg til at tale med engelsk accent.
"Goddag, frue. Deres søn er helt enestående. Yndigt vejr, vi har."
Jeg måtte droppe ham bare for at slippe for den pokkers accent.
Så bare vær dig selv, skat.
De skal sgu få at se, at min dreng er en superstjerne.
Dut!
TRO PÅ JESUS TRO PÅ DIG SELV
- Hej. - Hun vil gerne snakke med dig.
- Mr. Briggs? Holly. Vi mødtes. - Jeg fik din besked.
- Jeg har ikke noget at sige. - Jeg håbede, vi kunne sludre lidt.
- Altså om Charlie. - Jeg fik din besked.
Har jeg sagt noget forkert?
Fortæl Charlie, jeg ikke har gjort noget, sagt noget eller tænkt noget.
Jeg er her ikke for Charlie, men om Charlie.
Vi skal måske lave forretninger, så det er bare rettidig omhu.
- I har jo en lang historie sammen? - Ja, historie, ja.
Jeg sad inde i fem år, tre måneder og sytten dage.
Jeg har skrabet resterne af mit liv op, men jeg er taknemlig for det.
- Jeg vil ikke forstyrre det. - Så farvel.
Jeg ser, du kører lastbil nu. Det må være rart efter at have siddet inde.
Fem år, tre måneder og sytten dage. Er dommen så strøget?
Skal man ikke give sin arbejdsgiver besked om alle domme over fire år?
Arrige Charlie. Et glimt af ham, og så står jeg i kviksand igen.
Der sker vel ikke noget ved at svare på et par spørgsmål.
Så kender du ham ikke. Jeg ville styre langt uden om ham, hvis jeg var dig.
Nogle af Guds skabninger ser man ikke komme.
- Hvordan er det? - For stramt.
De må ikke flyve af, når du laver målspark, vel?
- Hvor var hendes benskinner? - De er ude i bilen.
Kom så. Vi er ude i bilen.
Det er det virtuelle kontor i Redwood, Orlando. Vi har et opkald til:
Charlie Goodman. Fra: Det er Sharon. Tast 1 for at modtage opkaldet ...
- Halløj, fremmede. - Er du allerede tilbage i Florida?
Har du snakket med Nigel? Jeg var der kun ganske kort.
Jeg havde slet ikke tid til at tage nordpå.
Tænder du for den varme luft, mor?
Sharon?
Charlie, når du er på den her side af havet, er du min.
Hvis du er i landet uden at kigge forbi Legion, bliver jeg fandeme sur.
- Charlie? - Hallo?
- Mor? Damen sagde et bandeord. - Det er bare radioen.
- Skal vi undvære dig endnu en lørdag? - Har jeg sagt det?
- Jeg har satset stort. Er du klar? - Olé, olé, olé, olé ...
Olé, olé ...
Olé, olé! Hold den kørende!
Far vil have dig på sit quizhold.
Jeg er en Trivial-maskine.
- Baren er åben. Jeg rykker. - Du er da ikke stadig nervøs?
Det er din mor, jeg er bange for. Jeg mærkede helt klart nogle vibs.
Du fyrer så meget pis af. Dig og mig, næste nummer.
- Må jeg få en Jack og cola? - Undskyld.
- Jeg kan heller ikke klare det lort. - Ved midnat danser de macarena.
Jack og cola, så er du flink.
Det er gommens hemmelige forråd. 12 år gammel. Sig det ikke til nogen.
Nej, pyt med det, bro. Det er til dem, ik'?
- Tag den med ro. - Lige over.
- Rosie, her! - Barnaby!
- Her. Har hun scoret endnu? - Hun har ramt bolden én gang.
- Den røg vist i den forkerte retning. - Hun skal nok komme efter det.
Hvem er Charlie?
- Er det en af Loris venner? - Det er ikke et trickspørgsmål.
- Så svar selv. - Vi hørte det i bilen.
Jeg spørger aldrig om de sene opkald, og hvor du tager hen, og hvem du ser.
Men der er én person.
Når den person ringer, kan jeg mærke det.
Det hyler dig ud af den på en eller anden måde.
Jeg kan ikke lige sætte fingeren på det, men nu har jeg da et navn.
- Charlie. - Det er bare et navn.
Det betyder ikke noget.
Jeg bruger det til at holde de ubehagelige typer langt væk fra jer.
Men ikke for langt væk.
Må jeg bomme en?
Tak, bro.
- Du må være synsk. - Jeg har set det tusind gange.
Nogle kaster op, nogle slås, nogle knepper.
Og nogle danser macarena. Det er altid det samme lort.
Fortæl mig, hvem der knepper.
Ham, lyserødt slips og ... hende, blå kjole.
- Er du sikker? Hvorfor? - Alle overklassepiger har en type.
De ligner ikke mig eller dig. De ligner ham vatpikken der.
Det er sjovt, for hun er nemlig min kæreste.
Mener du det? Det må du sgu undskylde, bro.
- Slap af. Alt er godt. - Nej, det er ikke godt.
Du siger, at hun bliver ordnet af en anden.
- Sig, hvad du mener. - Jeg mente det jo ikke.
- Du mente det. Sig det. - Hvad fanden er dit problem?
Raza, hold op! Hvad fanden laver du?
- Dårlig stil, Razi. - Hvad går der af dig?
Hent noget vand.
- Charlotte ... - Idiot! Det må I virkelig undskylde.
Dette tog kører mod Banks. Næste stop, Island Gardens.
Jeg er nødt til at snakke med dig. Ring til mig.
Din ammi har drukket sin kamillete. Intet kan vække hende. Sæt dig.
Jeg skal bare sove. Jeg er helt kvæstet.
- Ved du, hvad du roder dig ind i? - Min dyne, håber jeg.
- Hvad snakker du om? - Dig. Du arbejder for politiet.
- Det er jo gak. Hvor har du hørt det? - Jeg har ikke hørt det.
Jeg så kameraet i din jakke. Det stopper nu. Det er for farligt.
Hvad ved du om fare?
Jeg er din far. Jeg beskytter dig. Jeg beskytter hele den her familie.
- Siden hvornår? - Siden jeg skar din navlestreng over!
- Du er fandeme fræk. - Hurra for dig.
Tænk, at de lod dig bruge en saks. Stillede du øllen fra dig imens?
Hold da kæft, bro. Det er mig, der beskytter den her familie.
Den tager jeg nu.
Gå i seng igen.
NÆSTE GANG
Danske tekster: Ellen Gammelgaard DR Tekst